Soapbox: What’s in a name? 10 big screen adaptations that changed the original title

DieHard
How exactly does one “die hard”, anyway?

Whenever a novel, comic book, video game or even theme park ride is made into a movie, invariably, changes are made in an effort to make it work better for cinema-going audiences.

Whilst most critics and fans tend to focus on the alterations made to plot, characters and themes when a pre-existing work is reimagined for the movies, it’s worth noting that the original titles of these stories also tend to fall by the wayside during this process too.

Titles might not seem important in the grand scheme of things, but they really are.

Not only do they pique our initial interest in a story and help form our decision whether or not to check it out, but they can also provide additional commentary around the work and its themes, creating a complete storytelling package.

Sometimes, titles are changed for the better – either because the original handle would be a hard sell, or was even just plain awful – but other times, the results are less successful.

Here, I’ve rounded up 10 examples of big screen adaptations that ditched the title of their source material, giving my verdict on which of these rechristenings work (and which most definitely don’t)!

10. Edge of Tomorrow
Tom Cruise as Bill Cage and Emily Blunt as Rita Vrataski in Edge of Tomorrow, directed by Doug Liman.
Rejected titles included Side of Yesterday and Border of Today

Edge of Tomorrow is a solid, if not overrated (seriously – the ending makes NO sense) action flick that succeeds mostly thanks to great performances by Tom Cruise and Emily Blunt, and a clever premise that combines War of the Worlds with Groundhog Day.

Directed by Doug Liman, the film is based on a Japanese light novel (think Young Adult fiction) by Hiroshi Sakaruza named All You Need Is Kill.

Liman and Warner Bros. Pictures opted not to run with this original title – which is admittedly not the most high brow of monikers – presumably because it might well have led to audiences dismissing the film as silly.

Still, All You Need Is Kill evokes a much greater sense of fun than the bland, by-the-numbers, studio focus group sound of Edge of Tomorrow.

And seriously, what even IS the “edge of tomorrow”?

I’m guessing it’s a reference to the constant cycle of living, dying and being reborn that Cruise’s character experiences – which sees him repeating the same day endlessly, forever on the verge of what comes after – but even so, it still sounds a bit nonsensical.

It’s also an insanely forgettable title too, and it feels like it should be the subtitle for a bigger franchise outing. In fact, it’d fit in well tacked onto the latest entry in another series starring Cruise – don’t tell me you can’t picture the poster for Mission: Impossible – Edge of Tomorrow

Verdict: All You Need Is Kill could potentially have proven a turn-off for prospective viewers, but still seems preferable to the dull alternative that is Edge of Tomorrow. It might have been best find a middle ground between the two options – the studio certainly seems to agree, given how much the film’s “Live. Die. Repeat” tagline was emphasised on the home release packaging.

9. The Hobbit trilogy
TheHobbit_Bilbo
Bilbo was pretty down when he realised they changed the title of the movie

Hoo-boy, this is a tricky one.

For starters, the title of each of the Hobbit movies is – in theory – The Hobbit; with all three instalments featuring a subtitle to differentiate the different parts of the trilogy. However, NONE of the films uses the full title of J.R.R. Tolkien’s original novel, namely The Hobbit, or There and Back Again.

So I’ve included the films on the list, especially as – unlike their work on The Lord of the Rings – director Peter Jackson and screenwriters Fran Walsh and Philippa Boyens devised their own subtitles for each movie.

As many of you will already be aware, when The Hobbit adaptation was originally conceived, it was actually only intended to comprise two films. As work on the films progressed, it became clear that there was too much material for the runtime available, and a third film was announced, to be called There and Back Again.

So far, so good, and we were pretty much back on track to having at least one film in the series titled The Hobbit: There and Back Again. Except that after work commenced in earnest on this third outing, Jackson made the decision to rename it The Battle of the Five Armies, with Sir Pete explaining on the official Facebook page:

“‘There and Back Again’ felt like the right name for the second of a two film telling of the quest to reclaim Erebor, when Bilbo’s arrival there, and departure, were both contained within the second film. But with three movies, it suddenly felt misplaced—after all, Bilbo has already arrived ‘there’ in ‘The Desolation of Smaug’.”

Purists will likely quibble over the exact wording of this new title – strictly speaking, Tolkien labelled the conflict the “Battle of Five Armies” (no “the”) – but most fans will agree that Jackson is pretty on the money when it comes to this being less a film about Bilbo’s journey than it is about a bunch of armed forces having it out.

Verdict: There’s solid reasoning at the heart of the decision to drop the “There and Back Again” element of the novel’s title that’s hard to fault.

But losing these four words means sacrificing some of the naive, Hobbit-like charm of the story, and serves as a subtle reminder of how much Bilbo was increasingly sidelined over the course of what is ostensibly his trilogy.

Jackson has intimated that he’d like to see a box set release of the trilogy with this subtitle, so here’s hoping it one day comes to pass.

8. Babe
Babe
Oh, how great the temptation must have been to go for a pun-based title…

Dick King-Smith’s 1983 novel The Sheep-Pig introduced the world to Babe, the little pig who dreams of becoming a sheep dog.

When director Chris Noonan took the reins on the 1995 adaptation of King-Smith’s tale, rather than sticking with the original title, he instead elected to go with a shortened version of the header used by the book’s US publisher: Babe.

In a lot of ways, The Sheep-Pig is a more informative title than Babe (which suggests at best a raunchy teen comedy, and at worst…well, I’ll leave that to your imagination), but it could also just as easily be mistaken for an ultra-low budget horror flick.

And kudos to Noonan and Universal Pictures for at least running with the US moniker (sans The Gallant Pig as a subtitle), which not only at least references the cute wee porker at the centre of the story, but also carries with it an inherent warmth that played well in trailers and promotional materials.

Indeed, it’s kinda hard to imagine a film called The Sheep-Pig earning $254.1M at the box office, or garnering a Best Picture Oscar nomination, for that matter…

Verdict: An improvement on the book’s original title, and a fine example that book-to-screen changes aren’t always for the worse.

7. Apocalypse Now
apocalypsenow_kilgore-scaled
Kilgore loved the original title almost as much as the smell of napalm in the morning

First things first: Apocalypse Now is a pretty loose adaptation of Joseph Conrad’s 19th Century novella Heart of Darkness.

Rather than follow the plot of the original story beat by beat, director Francis Ford Coppola and screenwriter John Milius instead focussed on its themes of obsession, expansionism and the darker side of human nature, updating the setting from the European Colonial Period to the Vietnam War along the way.

With all these changes, a new title seems only fitting, and Apocalypse Now certainly conveys the general feeling in the air when the film was released in 1979 that end times were at hand.

Verdict: A split decision, as both titles work equally well for the source material. That said, whilst Heart of Darkness is a great thematic title – evoking the underlying theme of the book and film of the bleakness that exists within the human psyche – given how much the movie deviates from the novella, going with a different name probably wasn’t such a bad idea.

6. Field of Dreams
FieldofDreams_Ray-Joe
Shoeless Joe and Ray were known to get heated when discussing the movie’s new title

W.P. Kinsella named his original novel – about farmer Ray Kinsella who is compelled to build a baseball diamond in his cornfield, which is soon visited by the spirits of legendary former players – Shoeless Joe, after one of said players.

When the 1989 big screen version rolled around – starring Kevin Costner as Kinsella and Ray Liotta as Shoeless Joe – the decision was made by Universal Pictures to rechristen Shoeless Joe as Field of Dreams.

To be totally honest, neither of these titles is that arresting. They neither give any real hint of what the story is about, nor provide enough of an incentive for curious moviegoers to find out.

Shoeless Joe mostly appeals to baseball aficionados able to recall the names of players banned in the 1919 “Black Sox” scandal; , to the rest of us, it sounds like a Depression-era drama.

Field of Dreams on the other hand has the saccharine tinge of a Lifetime Movie title, rather than a sports drama-meets-magical realism tale about America’s favourite pastime.

Verdict: Frankly, both these titles are strike outs. Since I have to choose, I’m going to go with Field of Dreams, if for no other reason than that the film racked up a decent box office haul and nabbed three Academy Award nominations (including Best Picture), indicating that the revised title clearly didn’t do it any harm.

5. Goodfellas
Goodfellas
I don’t care if the title is Goodfellas or Wise Guy: whatever you call these blokes, they’re crooks

One of the most frustrating challenges filmmakers face when working on a job is the forces beyond their control that impact the film, particularly those resulting from other movies!

Director Martin Scorsese found himself in just this position when adapting Wise Guy – Nicholas Pileggi’s 1986 true crime tome about the rise and fall of Mafia gangster Henry Hill – as two other recent productions (Brian de Palma’s Wise Guys and CBS TV show Wiseguy) had already used almost identical titles.

Keen to differentiate their film from these other projects in order to avoid audience confusion, Scorsese and Pileggi (who co-wrote the screenplay together) replaced one piece of underworld slang with another, renaming the movie Goodfellas – another term for “wise guy” (someone within the criminal fraternity).

As with Apocalypse Now, this is a scenario where both options could have easily fit the bill.

Both Wise Guy and Goodfellas are short and catchy titles that relate to their source material, and either provide an idea of what the story is about or entice you to want to know more (depending on your level of gangland knowledge).

There’s also a nice irony to either alternative, as regardless of whether you refer to the film’s characters as “wise guys” or “goodfellas”, these thugs are neither wise nor good.

Verdict: Almost too close to call, but I lean towards Goodfellas for being marginally less “on the nose” and evoking the “insider club” vibe of the picture.

4. Stand By Me
Stand By Me
“I think I see the original title over there!”

The film that would become Stand By Me started out life with the same name as the Stephen King novella on which it was based – The Body.

To those unfamiliar with the original book, such a title would likely suggest to them that this will be another horror story similar to much of King’s other work.

In actuality, The Body is a touching coming of age tale centred around four boys growing up in 1950s America.

Rather than being the focus of the narrative, the dead body of the title is really more of a MacGuffin, something for the boys to set out to find in order to get the plot in motion.

Faced with such a potentially misleading title, Columbia Pictures, director Rob Reiner and the entire production team wracked their brains trying to come up with a suitable alternative, ultimately landing on Stand By Me.

It’s not exactly the greatest header going, but at the very least it elicits the sense of friendship and loyalty that exists between the boys, and it also ties in neatly – if a little tenuously – to the Ben E. King song of the same name, which features during the opening and close credits.

Verdict: Stand By Me is preferable to The Body in terms of selling the movie and its tone/genre, so in that regard it’s certainly an improvement – another title could just have easily done the trick though.

3. Die Hard
DieHard_JohnMcClane
John McClane looked everywhere, but he still couldn’t find Die Hard’s original title

“Wait – that was based on a book?!”

I’m guessing this was the reaction at least some of you had, the first time you discovered that Die Hard – the story of off-duty cop John McClane and his cat-and-mouse showdown with a group of terrorists in an LA high rise – began life as a novel.

Yes, before Die Hard cemented Bruce Willis as an action star or introduced the world to the wonders of an Alan Rickman villain, it was a paperback thriller by author Roderick Thorp called Nothing Lasts Forever.

Now I think that’s actually a pretty cool title…for a James Bond movie. As the handle for one of the greatest action movies of the 1980s (heck, of all time!), it fails to really encapsulate the less fantastic, more blue collar quality of John McClane.

Perhaps that’s why director John McTiernan and screenwriters Jeb Stuart and Steven E. de Souza came up with the Die Hard label instead.

Sure, there’s a certain element of stupidity to the words “die” and “hard” sitting side by side – which does undercut the film’s surprising amount of smarts – but like McClane himself, the end result is direct and likeable.

Verdict: What else could the movie which served as a template for nearly every subsequent action blockbuster be called other than Die Hard?

2. 10 Things I Hate About You
10ThingsIHateAboutYou_Kat-Pat
“You! Are you the one who changed the title?”

10 Things I Hate About You was a better than average romantic comedy that launched the big screen careers of Julia Stiles, Joseph Gordon-Levitt and the late, great Heath Ledger.

It was also an updated retelling of Shakespeare’s The Taming of the Shrew, swapping out the 16th Century setting of the play for the late 1990s, and transplanting the action into an American high school environment.

Whilst Shakespeare’s original narrative proved easy to adapt – bad boy Patrick (Ledger) is enlisted by new kid Cameron (Gordon-Levitt) to woo the unsociable Kat (Stiles) as part of a scheme to date her younger sister, Bianca (Larissa Oleynick) – the title posed a bit more of a problem.

For starters, the majority of young audiences are unlikely to have any idea what a “shrew” is (it is, in fact “an unpleasant, ill-tempered woman characterised by scolding, nagging, and aggression”).

But a far greater issue here is the inherent sexism in the original title, as what might have flown in Shakespeare’s day when it comes to gender politics is not particularly welcome in a modern context.

Viewers – particularly women – are unlikely to warm to the idea of a young woman being referred to as “nagging” or “aggressive” just for being strong-willed, and they’re almost certain to baulk at the idea of her being “tamed”.

With this in mind, director Gil Junger and screenwriters Karen McCullah Lutz and Kirsten Smith devised the 10 Things I Hate About You masthead, which references a scene late in the film where Kat reworks one of Shakespeare’s sonnets, and also taps into the teenage mindset to boot.

Verdict: It’s a rare thing to say that someone has improved on Shakespeare, let alone the people behind a 90s romcom.

And yet, 10 Things I Hate About You fits this adaptation far better than The Taming of the Shrew ever would, and it does so without any unpleasant sexist overtones at the same time (which we can all agree is a Very Good Thing).

1. Blade Runner
BladeRunner-Deckard
“Change the title back and nobody gets hurt!”

Author Philip K. Dick was famed for his intellectual, philosophical approach to the science fiction genre, and many of his novels and short stories have ended up as big budget Hollywood films.

Several of these adaptations dropped their original titles, and notable examples include Total Recall, The Adjustment Bureau, and – perhaps the most revered of all – Blade Runner.

Both book and film follow the efforts of Rick Deckard to “retire” artificial life forms virtually indistinguishable from real humans.

Along the way, each version of the story asks what it means to be truly human, whether machines can truly attain humanity, and considers the subsequent impact of these intellectual and emotional questions on Deckard’s mission.

In his usual pithy style, Dick summed up all these high brow ideas brilliantly in the book’s title, Do Androids Dream of Electric Sheep?

Sensing that this might not be the most marketable film title, director Ridley Scott and co-screenwriter Hampton Fancher jettisoned the name early on, opting at first to go with Dangerous Days before finally settling on Blade Runner.

Interestingly, this was actually the name of an unrelated script, which producer Michael Deeley bought the rights to solely to steal (or to be more kind “appropriate”) the cool sounding title.

With the new title secured, Scott, Fancher and co-writer David Peoples revised the script, reworking references to special detectives like Deckard to feature the term “Blade Runner” instead, in order to justify the change.

Verdict: Much like with Edge of Tomorrow, Blade Runner doesn’t really mean anything (outside of the in-story justification devised after the fact).

That said, it does sound extremely cool – so as much as it lacks the thematic heft and sharp wit of Do Androids Dream of Electric Sheep, it’s hard to deny that it’s an instantly engaging title that makes you want to see more, making it a better fit for the cinematic version of the tale.

That’s it for this edition of Soapbox – now it’s over to you! Agree? Disagree? Let me know in the comments below or on Twitter or Facebook!

Advertisements
Soapbox: What’s in a name? 10 big screen adaptations that changed the original title

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s